자손에게 선령은 곧 하느님
1 만성선령신(萬姓先靈神)들이 모두 나에게 봉공(奉公)하여 덕을 쌓음으로써 자손을 타 내리고 살길을 얻게 되나니 너희에게는 선령(先靈)이 하느님이니라.
* 만성선령신: 만가지 성 곧, 모든 성
* 선령[발음 설령]: 조상님
2 너희는 선령을 찾은 연후에 나를 찾으라. 선령을 찾기 전에 나를 찾으면 욕급선령(辱及先靈)이 되느니라.
3 사람들이 천지만 섬기면 살 줄 알지마는 먼저 저희 선령에게 잘 빌어야 하고, 또 그 선령이 나에게 빌어야 비로소 살게 되느니라.
4 이제 모든 선령신들이 발동(發動)하여 그 선자선손(善子善孫)을 척신(隻神)의 손에서 건져 내어 새 운수의 길로 인도하려고 분주히 서두르나니
5 너희는 선령신의 음덕(蔭德)을 중히 여기라.
6 선령신은 그 자손줄을 타고 다시 태어나느니라. (도전 7:19)
To Descendants, Ancestral Spirits Are Gods
1“All ancestral spirits of family lineages offer their devotion to Me and by doing so earn the virtue of being granted descendants, and thus do they set their descendants upon the path of life. Your ancestors are hence your gods.
2“Seek Me only after you have sought your ancestors. If you seek Me before you seek your ancestors, they will suffer dishonor.
3People may believe themselves preserved by their worship of heaven and earth alone, but they must actually first sincerely appeal to their ancestors, who in turn entreat Me to safeguard their descendants.
4“All ancestral spirits have now roused and are striving all the more frantically to deliver their righteous descendants from the clutches of vengeful spirits and lead their descendants to the path of new destiny. 5So it is that you must cherish the devotion of your ancestral spirits.
6“It is through the lineage of their descendants that ancestral spirits are reborn into the world.” (Sangjenim, English Dojeon 7:16)
lineage 혈통, 가계, 집안
devotion 헌신, 전념; 헌신적인 사랑
virtue 덕, 미덕, 장점; 공덕; 가치, 능력, 힘, 효력
seek …을 찾다, 찾으러 가다; 찾아내다, 구하다, 추구하다
suffer (고통, 손해 등을) …를 겪다, 당하다, 받다, 입다
dishonor 명예를 잃음, 명예 실추; 불명예, 망신, 치욕
preserve …을 보호하다, 지키다, …을 유지하다, 지속하다; …를 간직하다
appeal 간청하다, 애원하다, 호소하다, 항소하다, 상고하다
entreat …에게 탄원하다, 간청하다, 빌다, 부탁하다
safeguard …를 지키다, 보호하다
rouse …을 깨우다, …을 일어나게 하다, 돋우다, 격려하다, 분발케 하다
strive 노력하다, 애쓰다, 힘쓰다, 싸우다, 분투하다
frantically 미친 듯이, 미쳐서, 미쳐 날뛰어, 굉장히, 대단히
clutch 꽉 잡기, 쥐기, 마수, 지배, 손아귀
cherish …을 소중히 하다; …을 따뜻이 돌보다, 마음에 품다, 가슴 속에 간직하다
'3. 증산도 진리' 카테고리의 다른 글
<만화> 이치 없는 법은 없느니라 (0) | 2017.09.17 |
---|---|
<만화> 참다운 친구를 사귀는 대도(大道) (0) | 2017.09.17 |
<상극>선천 세상의 창조 이법 , 상극문화 (0) | 2017.07.01 |
증산도는 무극대도다! (0) | 2017.07.01 |
한민족의 모태 종교, 증산도 (0) | 2017.07.01 |